IMPORTANT!
Business Plan Criteriile de atribuire a genului sunt diferite în limba germană față de cele referitoare la limba română.ELEMENTELE COMPONENTE ALE
SUBSTANTIVELOR COMPUSE
Cu excepţia anumitor compuneri speciale, orice substantiv compus constă din două elemente componente, dintre care fiecare, la rîndul său, poate fi compus.
Primul element component al unui substantiv compus este cuvântul determinativ (das Bestimmungswort), cel de-al doilea este cuvîntul de bază. (das Grundwort):
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
Die Muttersprache |
Die Mutter |
Die Sprache |
CARACTERISTICILE ŞI FUNCŢIILE CELOR DOUĂ ELEMENTE COMPONENTE
1. Cuvîntul de bază
a) exprimă totdeauna noţiunea care stă la baza substantivului, compus,
b) este totdeauna un substantiv sau o parte de vorbire substantivizată,
c) determină genul substantivului compus,
d) se declină şi formează pluralul substantivului compus,.
e) este neaccentuat:
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Lehrerzimmer (cancelaria profesorilor) |
der Lehrer (profesorul) |
das Zimmer (camera) |
|
Singular |
1 Plural |
||
|
N. |
das Lehrerzimmer |
die Lehrerzimmer |
|
|
G. |
des Lehrerrzimmers |
der Lehrerzimmer |
|
|
D. |
dem Lehrerzimmer |
den Lehrerzimmem |
|
|
A. |
das Lehrerzimmer |
die Lehrerzimmer |
|
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Hochhaus [blocul turn] |
Hoch [înalt] |
das Haus [casa] |
|
Singular |
Plural |
||
|
N. |
Das Hochhaus |
die Hochhäuser |
|
|
G. |
des [Hochhauses |
der Hochhäuser |
|
|
D. |
dem Hochhaus |
den Hochhäusern |
|
|
A. |
das Hochhaus |
die Hochhäuser |
|
2. Cuvîntul determinativ
Exprimă o noţiune care determină noţiunea de bază:
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Fragezeichen (semnul întrebării) |
die Frage (întrebarea) |
das Zeichen (semnul) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Nebensatz (propoziţia secundară, subordonată |
Neben (lîngă) |
der Satz (propoziţia) |
modifică noţiunea de bază:
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Geizkragen (zgîrcitul) |
der Geiz (zgîrcenia) |
der Kragen (gulerul) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Faulpelz (leneşul) |
Faul (leneş) |
+ der Pelz (blana) |
Este de egală importanţă pentru sensul substantivului compus ca noţiunea de bază:
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Butterbrot (felia de pâine cu unt) |
die Butter (untul) |
das Brot (pâinea) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
die Hemdhose (pantalonul) combiuezonul-chilot) |
das Hemd (cămaşa) |
die Hose (pantalonul) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Strichpunkt (punctul şi virgula) |
der Strich (linia) |
der Punkt (punctul) |
Cuvîntul determinativ poate fi un substantiv sau o altă parte de vorbire:
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
die Hauptstadt (capitala) |
das Haupt (adjectiv) |
die Stadt (substantiv) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
die Großstadt (municipiu, oraş mare) |
Groß (adjectiv) |
die Stadt |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Wemfall (cazul dativ) |
wem? ( Pronume) |
der Fall (substantiv) |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Wohnzimmer |
wohnen (Verb) |
das Zimmer |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
das Zweirad |
zwei (numeral) |
das Rad |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
die Vorstadt |
vor (prepoziţie) |
die Stadt |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der Fortschritt |
fort (adverb) |
der Schritt |
|
cuvânt determinativ |
cuvânt de bază |
|
|
der daß-Satz |
daß (conjuncţie) |
der Satz |
Observaţii
1. Verbele care intră în compunere avînd funcţia de cuvînt determinativ pierd desinenţa infinitivului:
|
wohnen + das Zimmer |
das Wohnzimmer |
|
|
stehen + der Platz |
der Stehplatz |
|
|
waschen + die Maschine |
die Waschmaschine |
2. Multe verbe terminate în -nen precedat de o consoană păstrează desinenţa infinitivului, pierzînd însă primul -n-:
|
zeichnen + f Heft |
Zeichenheft |
|
|
Rechnen + Aufgabe |
Rechenaufgabe |
|
|
trocknen + Boden |
Trockenboden |
Cuvîntul determinativ este invariabil:
Numai într-un număr mic de substantive compuse se poate declina şi cuvântul determinativ (de obicei un adjectiv):
Die Langeweile (mai rar: Langweile)
|
Wegen der |
Langeweile |
|
|
Langenweile |
||
|
aus |
Langeweile |
|
|
Langerweile |
Cuvântul determinativ este accentuat:
|
die Stadt + das Viertel |
das Stadtviertel |
|
|
die Freundschaft + der Dienst |
der Freundschaftsdienst |
Numai în cîteva cuvinte compuse — făcînd abstracţie de compunerile speciale, accentul nu cade pe cuvântul determinativ ci pe cel de bază:
|
das Jahrzehnt |
, das Jahrhundert |
|
|
das Jahrtausend |
die Viertelstunde |
